#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.3.3\n"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Żądanie dotyczyło zasobu w domenie, która nie jest obsługiwana przez serwer, "
"a serwer nie akceptuje żądań proxy."

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr "Aby wyświetlić tę książkę Gempub, najpierw musisz ją pobrać."

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Data korekty"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Pobieram"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s jest archiwum skompresowanym."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Ukończono pobieranie."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Tytuł"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artysta"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Gatunek"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bitowy"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "całkowita"

msgid "numbertype.float"
msgstr "zmiennoprzecinkowa"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Wpisy kanału"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "łącznie %zu wpis"
msgstr[1] "łącznie %zu wpisy"
msgstr[2] "łącznie %zu wpisów"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Ostatnie odświeżenie miało miejsce przed chwilą."

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Ostatnie odświeżenie miało miejsce %s."

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "minutę temu"
msgstr[1] "%d minuty temu"
msgstr[2] "%d minut temu"

msgid "about.tagline"
msgstr "Piękny klient Gemini"

msgid "about.version"
msgstr "Wersja"

msgid "about.powered"
msgstr "Oparty na SDL 2, OpenSSL oraz ☕️"

msgid "cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Podgląd"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Tożsamość"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.newtab"
msgstr "Nowa karta"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Zamknij kartę"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Zamknij karty po lewej"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Zamknij karty po prawej"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Powiel kartę"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Scal karty"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Zamień karty miejscami"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Poziomo"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Otwórz lokalizację…"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Pokaż folder pobranych"

msgid "menu.find"
msgstr "Znajdź na stronie"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Znajdź"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Zapisz w Pobranych"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Przełącz pasek boczny"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Przełącz lewy panel boczny"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Przełącz prawy panel boczny"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Powiększ"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Pomniejsz"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Resetuj powiększenie"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Pokaż wszystkie"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Widok dzielony…"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Sortuj według tagu"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Sortuj według daty utworzenia"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Pokaż wpisy kanału"

msgid "menu.help"
msgstr "Pomoc"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

msgid "menu.quit"
msgstr "Wyjdź z Lagrange"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Opcje…"

msgid "menu.copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "menu.paste"
msgstr "Wklej"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Pokaż zakładki"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Pokaż kanały"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "Pokaż historię"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.identities"
msgstr "Pokaż tożsamości"

msgid "menu.back"
msgstr "Wstecz"

msgid "menu.forward"
msgstr "Dalej"

msgid "menu.parent"
msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"

msgid "menu.root"
msgstr "Przejdź do katalogu głównego"

msgid "menu.reload"
msgstr "Odśwież stronę"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Ustaw autoodświeżanie…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Dodaj stronę do zakładek…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "Strony z informacjami"

msgid "menu.about"
msgstr "O Lagrange"

msgid "panel.back"
msgstr "Wstecz"

msgid "menu.debug"
msgstr "Informacje debugowania"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Importuj linki jako zakładki…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Przetłumacz…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Kopiuj adres strony"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Kopiuj źródło strony"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Odśwież kanały"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Nowa tożsamość…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importuj…"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Historia"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Tożsamości"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Konspekt"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Nieprzeczytane"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Nowa…"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Konspekt strony"

msgid "hint.findtext"
msgstr "znajdź tekst na stronie"

msgid "status.query"
msgstr "Zapytanie wyszukiwania"

msgid "status.feeds"
msgstr "Aktualizuję kanały"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%zu bajt"
msgstr[1] "%zu bajty"
msgstr[2] "%zu bajtów"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Otrzymano %d.%m.%Y\n"
"o %H:%M"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%d %B"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Dziś"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Anuluj subskrypcję…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Oznacz wszystko jako przeczytane"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Odśwież kanały"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Otwórz w nowej karcie w tle"

msgid "menu.edit"
msgstr "Edytuj…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Powiel…"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Zapomnij adres URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Wyczyść historię…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "CZYSZCZENIE HISTORII"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Wyczyść historię"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Użyj jako strony głównej"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Subskrybuj kanał"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Użyj jako źródła zakładek"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Usuń stronę główną"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Anuluj subskrypcję kanału"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Linki otwierane w podzielonym oknie"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Usuń zakładkę"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Odśwież zewnętrzne zakładki"

msgid "ident.notused"
msgstr "Nieużywana"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Używana w %zu adresie URL"
msgstr[1] "Używana w %zu adresach URL"
msgstr[2] "Używana w %zu adresach URL"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Tymczasowa"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Nie używaj nigdzie"

msgid "ident.use"
msgstr "Używaj na tej stronie"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Nie używaj na tej stronie"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "UŻYCIE TOŻSAMOŚCI"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Edytuj adnotacje…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "ADNOTACJE TOŻSAMOŚCI"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Adnotacje na temat tożsamości %s:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Kopiuj odcisk palca"

msgid "ident.delete"
msgstr "Usuń tożsamość…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "USUWANIE TOŻSAMOŚCI"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Usuń tożsamość i pliki"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz anulować subskrypcję kanału\n"
"„%s”?"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Możesz zapisać go jako plik w folderze Pobrane: naciśnij %s lub wybierz „%s” "
"z menu."

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "INFORMACJE NA TEMAT STRONY"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(zawartość pamięci podręcznej)"

msgid "heading.unsub"
msgstr "ANULOWANIE SUBSKRYPCJI"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Niezweryfikowany przez CA"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Niewygasły"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Wygasły"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Zaufany"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Niezaufany"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Pasująca nazwa domeny"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Niepasująca nazwa domeny"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Ufaj"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Kopiuj odcisk palca"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Wprowadź dane dla %s:"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Wyślij"

msgid "heading.save"
msgstr "ZAPISANO PLIK"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "STRONA NIEKOMPLETNA"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Zawartość strony jest nadal pobierana."

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Rozmiar:"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Otwórz pobrany plik"

msgid "heading.save.error"
msgstr "BŁĄD ZAPISYWANIA PLIKU"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "IMPORTUJ ZAKŁADKI"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sDodaj zakładkę"
msgstr[1] "%sDodaj %d zakładki"
msgstr[2] "%sDodaj %d zakładek"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Wszystkie linki na tej stronie są już oznaczone zakładką."

msgid "heading.autoreload"
msgstr "AUTOODŚWIEŻANIE"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Wybierz interwał autoodświeżania tej karty."

msgid "reload.never"
msgstr "Nigdy"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Raz dziennie"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

msgid "link.newtab"
msgstr "Otwórz link w nowej karcie"

msgid "link.browser"
msgstr "Otwórz link w domyślnej przeglądarce"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Otwórz bez użycia proxy"

msgid "link.copy"
msgstr "Kopiuj link"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Dodaj link do zakładek…"

msgid "link.side"
msgstr "Otwórz link w innym oknie"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Otwórz link w nowym oknie"

msgid "heading.openlink"
msgstr "OTWARCIE LINKU"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Otworzyć link w przeglądarce domyślnej?\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Otwórz link"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"Otrzymany certyfikat jest ważny, ale różni się od tego zaufanego przez nas."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "Otrzymany certyfikat zarówno wygasł, jak i dotyczy niewłaściwej domeny."

msgid "heading.certimport"
msgstr "IMPORT TOŻSAMOŚCI"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Wklej klucz prywatny i/lub certyfikat w formacie PEM,\n"
"albo upuść plik .crt/.key na obszar okna."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "WKLEJONO ZE SCHOWKA"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "UPUSZCZONO PLIK"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importuj"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Adnotacje:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "opis"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Brak prywatnego klucza"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Odtwórz dźwięk"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Wyświetl obraz"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Pusta strona"

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "ZAKŁADKI"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "KANAŁY"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "HISTORIA"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "ZAWARTOŚĆ STRONY"

msgid "heading.translate"
msgstr "TŁUMACZENIE STRONY"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Usługa niedostępna"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Tłumacz"

msgid "lang.ar"
msgstr "arabski"

msgid "lang.zh"
msgstr "chiński"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Język strony:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Język docelowy:"

msgid "lang.de"
msgstr "niemiecki"

msgid "lang.en"
msgstr "angielski"

msgid "lang.fr"
msgstr "francuski"

msgid "lang.hi"
msgstr "hindi"

msgid "lang.it"
msgstr "włoski"

msgid "lang.ja"
msgstr "japoński"

msgid "lang.ru"
msgstr "rosyjski"

msgid "lang.es"
msgstr "hiszpański"

msgid "heading.newident"
msgstr "NOWA TOŻSAMOŚĆ"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Data ważności:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "RRRR lub RRRR-MM-DD"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Nazwa zwyczajowa:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Tymczasowo:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "nie zapisano na dysku"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "pole opcjonalne"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "Identyfikator użytkownika:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Domena:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organizacja:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Kraj:"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "BRAKUJĄCE DANE"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Podaj nazwę zwyczajową."

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "NIEWŁAŚCIWA DATA"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Data wygaśnięcia musi przypadać w przyszłości."

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "USTAWIENIA KANAŁU"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "SUBSKRYBOWANIE STRONY"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Tytuł:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "Linki RRRR-MM-DD"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Nowe nagłówki"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Zapisz ustawienia"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Subskrybuj"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "EDYCJA ZAKŁADKI"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Zapisz zakładkę"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Tytuł:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "Adres:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Ikona:"

msgid "heading.prefs"
msgstr "OPCJE"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "CERTYFIKATY"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Czcionki"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Interfejs"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Klawisze"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Sieć"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "PARAGRAF"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "KOLORY STRONY"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "PROXY"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "PRZEWIJANIE"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "ROZMIAR"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "SZEROKI UKŁAD"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Styl"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Folder pobranych plików:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Pokazuj adres po najechaniu kursorem:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Wyrównanie w pionie:"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Otwieraj indeksy archiwum:"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Otwieraj linki w widoku dzielonym:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "W tym samym oknie"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "w oknie z prawej"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "w oknie z lewej"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Gładkie przewijanie:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi przy przewijaniu:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Motyw:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Czarny"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Ciemny"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Jasny"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Biały"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Język:"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Współczynnik skalowania interfejsu:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Niestandardowa ramka okna:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Utrzymuj położenie:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Ikona kapsułki:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Jasny motyw:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Kolorowy ciemny"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Czarny"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Szary"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Biały"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Wysoki kontrast"

msgid "prefs.font"
msgstr "Czcionka treści:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Tekst o stałej szerokości:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Pogrubione linki:"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Na jasnym"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Szerokość linii:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normalna"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Pełna"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Wskaźnik cytatu:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "Ikona \""

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Linia"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Duży 1. paragraf:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Dekoduj adresy URL:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Rozmiar buforu:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "Plik CA:"

msgid "archive.exit"
msgstr "Wyjdź z archiwum"

msgid "dir.empty"
msgstr "Ten katalog jest pusty."

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Proxy Gemini:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Proxy Gopher:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "Proxy HTTP:"

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Ten katalog zawiera %zu element."
msgstr[1] "Ten katalog zawiera %zu elementy."
msgstr[2] "Ten katalog zawiera %zu elementów."

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Przywróć domyślne"

msgid "keys.top"
msgstr "Przejdź na szczyt"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Przejdź na spód"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Przewiń w górę"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Przewiń w dół"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Przewiń o całą stronę w dół"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Przewiń o całą stronę w górę"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Przewiń o pół strony w górę"

msgid "keys.back"
msgstr "Wstecz"

msgid "keys.forward"
msgstr "Dalej"

msgid "keys.root"
msgstr "Przejdź do korzenia kapsułki"

msgid "keys.reload"
msgstr "Odśwież stronę"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Otwórz link za pomocą klawisza wiersza głównego"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Najedź kursorem na link za pomocą klawisza wiersza głównego"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Następny zestaw linków klawiszy wiersza głównego"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Dodaj zakładkę"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Znajdź tekst na stronie"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Powiększ"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Pomniejsz"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Resetuj powiększenie"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Nowa karta"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Zamknij kartę"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Nieznany kod statusu"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Zamknij resztę kart"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Poprzednia karta"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Następna karta"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Dostosuj tryb widoku dzielonego"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Skoncentruj się na następnym oknie"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Pokaż adres URL po najechaniu kursorem"

msgid "error.openfile"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr "Żądany plik nie istnieje bądź jest niedostępny. Sprawdź ścieżkę pliku."

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Nieobsługiwany rodzaj treści"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Nieprawidłowe przekierowanie"

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "Nie można wyświetlić otrzymanej treści za pomocą tej aplikacji."

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Nieobsługiwany protokół"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Żądany protokół jest nieobsługiwany przez tę aplikację."

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Zbyt wiele przekierowań"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Przekierowanie ze zmianą schematu"

msgid "error.tls"
msgstr "Błąd sieci/TLS"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem. Oto treść błędu:"

msgid "error.temporary"
msgstr "Tymczasowy błąd"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr ""
"Żądanie nie powiodło się, ale może się powieść, jeśli spróbujesz ponownie w "
"przyszłości."

msgid "error.unavail"
msgstr "Serwer niedostępny"

msgid "error.proxy"
msgstr "Błąd proxy"

msgid "error.slowdown"
msgstr "Zwolnij"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Serwer ogranicza liczbę żądań. Proszę czekać…"

msgid "error.gone"
msgstr "Usunięto"

msgid "error.notfound"
msgstr "Nie znaleziono"

msgid "error.permanent"
msgstr "Błąd permanentny"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr ""
"Twoje żądanie nie powiodło się i nie powiedzie się również w przyszłości, "
"jeśli zostanie powtórzone."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Żądanie odrzucone przez serwer proxy"

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Nieautoryzowany certyfikat"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Nieprawidłowy certyfikat"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Podany certyfikat klienta stracił ważność lub jest nieprawidłowy."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Wymagany certyfikat"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Dostęp do żądanego zasobu wymaga identyfikacji za pomocą certyfikatu klienta."

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Książka bez tytułu"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "O tej książce"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Wyświetl zawartość Gempub"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Grafika okładki"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Autor"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Wersja"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Rok publikacji"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Data publikacji"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Język"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Licencja"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Wstępnie sformatowany tekst bez opisu"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Wyświetl zawartość archiwum"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Pobieranie zostanie anulowane po zamknięciu tej karty."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Data"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Subskrybujesz %zu kanał zawierający %%s.\n"
msgstr[1] "Subskrybujesz %zu kanały zawierające %%s.\n"
msgstr[2] "Subskrybujesz %zu kanałów zawierających %%s.\n"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Plik"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Pomoc"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Zamknij resztę kart"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Pionowo"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Zapisz w Plikach"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Sortuj zakładki według tagu"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Sortuj zakładki według daty utworzenia"

msgid "menu.cut"
msgstr "Wytnij"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Kopiuj link do strony"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.outline"
msgstr "Pokaż konspekt strony"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Zasubskrybuj stronę…"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Importuj wszystkie linki ze strony…"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Odśwież zewnętrzne zakładki"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Brak aktywnych tożsamości"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Kanały"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Wszystkie"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Importuj…"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "nieprzeczytany"
msgstr[1] "nieprzeczytane"
msgstr[2] "nieprzeczytanych"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Otwórz stronę kanału"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Edytuj kanał…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Kopiuj adres URL"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić historię wszystkich odwiedzonych witryn?"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "godzinę temu"
msgstr[1] "%d godziny temu"
msgstr[2] "%d godzin temu"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "dzień temu"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII-Art: wyraz „Lagrange” napisany dużą czcionką"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Usuń źródło zakładki"

msgid "ident.using"
msgstr "Używana na tej stronie"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Wygasa %d.%m.%Y"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć tożsamość\n"
"%s%s%s\n"
"wraz z jej certyfikatem i plikami kluczy prywatnych?"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Brak tożsamości"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Więcej informacji na temat certyfikatów klienta TLS można uzyskać w dziale "
"%sPomoc%s."

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Status certyfikatu:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Zweryfikowany przez CA"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Znaleziono nowy link na tej stronie."
msgstr[1] "Znaleziono %d nowe linki na tej stronie."
msgstr[2] "Znaleziono %d nowych linków na tej stronie."

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Otwórz link w karcie w tle"

msgid "link.download"
msgstr "Pobierz plik"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Otrzymany certyfikat mógł zostać niedawno odnowiony — dotyczy właściwej "
"domeny i jeszcze nie wygasł. Aktualny zaufany certyfikat wygaśnie %s, w "
"ciągu jednego dnia."
msgstr[1] ""
"Otrzymany certyfikat mógł zostać niedawno odnowiony — dotyczy właściwej "
"domeny i jeszcze nie wygasł. Aktualny zaufany certyfikat wygaśnie %s, za %-d "
"dni."
msgstr[2] ""
"Otrzymany certyfikat mógł zostać niedawno odnowiony — dotyczy właściwej "
"domeny i jeszcze nie wygasł. Aktualny zaufany certyfikat wygaśnie %s, za %-d "
"dni."

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Otrzymany certyfikat wygasł %s."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Otrzymany certyfikat dotyczy niewłaściwej domeny (%s). Problem może wynikać "
"z konfiguracji serwera."

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Nie znaleziono certyfikatu lub klucza prywatnego."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Nie znaleziono certyfikatu/klucza na obecnej stronie."

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Brak certyfikatu"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "TOŻSAMOŚCI"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "INNY"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Żądanie nie powiodło się"

msgid "lang.pt"
msgstr "portugalski"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Tworzenie samodzielnie podpisanego 2048-bitowego certyfikatu RSA."

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Adres e-mail:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Utwórz tożsamość"

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Sprawdź datę wygaśnięcia. Przykładowo:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Usuń"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] ""
"To archiwum zawiera %zu element, a jego rozmiar po kompresji wynosi %.1f MB."
msgstr[1] ""
"To archiwum zawiera %zu elementy, a jego rozmiar po kompresji wynosi %.1f MB."
msgstr[2] ""
"To archiwum zawiera %zu elementów, a jego rozmiar po kompresji wynosi %.1f "
"MB."

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Rodzaj wpisu:"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "DODAWANIE ZAKŁADKI"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Etykiety:"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Kolorystyka"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Ogólne"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "URL wyszukiwania:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Ładuj obraz przy przewijaniu:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Używaj motywu systemu:"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Kolor akcentu:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Turkusowy"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Pomarańczowy"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Zawijaj zwykły tekst:"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Nasycenie:"

msgid "error.badheader"
msgstr "Niewłaściwy nagłówek"

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"Otrzymany nagłówek nie jest zgodny ze specyfikacją protokołu Gemini. Może to "
"być wynikiem usterki serwera, bądź próby skontaktowania się z serwerem innym "
"niż Gemini."

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Serwer odpowiedział przekierowaniem, ale nie podał poprawnego docelowego "
"adresu URL. Może to być wynikiem usterki serwera."

msgid "error.badrequest"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Serwer nie zrozumiał Twojego żądania."

msgid "error.badresource"
msgstr "Nieprawidłowy zasób"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "Żądany zasób nie istnieje."

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Serwer odpowiedział kodem statusu, którego nie ma w specyfikacji protokołu "
"Gemini. Może serwer pochodzi z przyszłości? Albo po prostu uległ awarii."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Podany certyfikat klienta jest ważny, ale nie ma uprawnień dostępu do "
"żądanego zasobu."

msgid "error.cgi"
msgstr "Błąd CGI"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Awaria podczas generowania dynamicznej zawartości na serwerze. Może to być "
"spowodowane nieprawidłowym działaniem oprogramowania po stronie serwera."

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Żądany zasób nie jest już dostępny."

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Być może znajdujesz się w pętli przekierowań. Następny przekierowany adres "
"URL znajduje się poniżej, jeśli chcesz kontynuować ręcznie."

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "Żądany zasób nie może być znaleziony w tym czasie."

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Ciemny motyw:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Kolorowy jasny"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Na ciemnym"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "Ścieżka CA:"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Przewiń o pół strony w dół"

msgid "keys.parent"
msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Otwórz link za pomocą klucza modyfikującego"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Otwórz link w nowej karcie za pomocą klawisza wiersza głównego"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Subskrybuj stronę"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Serwer próbował przekierować nas na adres URL o innym schemacie niż "
"pierwotny adres URL. Oto link, za pomocą którego możesz go ręcznie otworzyć."

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Serwer jest niedostępny z powodu przeciążenia lub konserwacji. Sprawdź "
"ponownie później."

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Żądanie proxy nie powiodło się, ponieważ serwer nie był w stanie pomyślnie "
"zakończyć transakcji ze zdalnym hostem. Mogły wystąpić problemy z łącznością "
"sieciową."

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Pokaż informacje strony"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Zapytanie"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Otwórz plik…"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Usuń plik"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "USUWANIE PLIKU"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Usuń"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Użyj na:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Więcej…"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "KOLORY INTERFEJSU"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Prędkość klawiatury:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Prędkość myszy:"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Interlinia:"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Rozmiar pamięci:"

msgid "error.certverify"
msgstr "Serwer niezaufany"

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"Połączenie z serwerem zostało przerwane, ponieważ certyfikat TLS nie jest "
"zgodny z tym, któremu ufamy. Sprawdź, czy serwer ogłosił zmianę certyfikatu. "
"Jeśli nie, możliwe jest, że złośliwa strona trzecia fałszywie podszywa się "
"pod serwer, do którego próbujesz uzyskać dostęp.\n"
"\n"
"Certyfikat może zostać oznaczony jako zaufany w Informacjach o stronie."

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "obecnej domenie"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "obecnej stronie"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "nie używaj"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animacje:"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Menu widoku dzielonego:"

msgid "close"
msgstr "Zamknij"

msgid "ident.export"
msgstr "Eksport"

msgid "error.server.msg"
msgstr "Serwer zwrócił następujący komunikat:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Podział wiersza"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Zapisz w folderze pobranych i otwórz plik"

msgid "upload.mime"
msgstr "Typ MIME:"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "patrz: instrukcja serwera"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Prześlij"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Obraz"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Zignoruj wygaśnięcie i wznów ładowanie"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Ten dokument Atom XML został automatycznie przekonwertowany na kanał Gemini, "
"aby można go było zasubskrybować."

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Zakładki"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Masz %d zakładkę."
msgstr[1] "Masz %d zakładki."
msgstr[2] "Masz %d zakładek."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"Na tej liście każdy nagłówek przedstawia tag zakładki. Uwzględnione są tylko "
"otagowane zakładki. Zakładki posiadające wiele tagów pojawiają się więcej "
"niż raz."

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Punktory i oznaczenia cytatów zawierają dodatkowe informacje o poprzedniej "
"zakładce. Linie tekstu i tekst sformatowany są traktowane jako komentarze i "
"są ignorowane."

msgid "upload.file.size"
msgstr "Rozmiar pliku:"

msgid "upload.token"
msgstr "Token przesyłanego elementu:"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"Połączenie z serwerem zostało przerwane wskutek wygaśnięcia certyfikatu TLS."

msgid "upload.port"
msgstr "Port…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "PRZESYŁANIE — PORT TITAN"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Ustaw port serwera Titan dla tego adresu URL.\n"
"Port jest zapisywany w ustawieniach strony."

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Ustaw port"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Zachowanie klawisza Enter:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Podział wiersza"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Dźwięk"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Tagi zakładek"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Utworzone zakładki"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Zapisz tę stronę, aby je wyeksportować, albo skopiuj je do schowka."

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Ta strona jest sformatowana zgodnie ze specyfikacją wsparcia „Subscribing to "
"Gemini pages”."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Każdy link przedstawia zakładkę."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Struktura folderów jest wyrażona przez nagłówki poziomu 2/3."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Tagi są definiowane przez nagłówki poziomu 2."

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Prześlij stronę (Titan)"

msgid "heading.upload"
msgstr "TITAN — PRZEŚLIJ"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Tekst"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "wprowadź tekst do przesłania"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Plik"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Nazwa pliku:"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "(przeciągnij i upuść plik na okno)"

msgid "keys.upload"
msgstr "Prześlij stronę (Titan)"

msgid "error.certexpired"
msgstr "Wygasły certyfikat"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Szerokość karty:"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Justowanie:"

msgid "error.ansi"
msgstr "Emulacja terminala"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Wklej i przejdź"

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Wyłącz ostrzeżenia"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "Maksymalny rozmiar adresu URL:"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr "Czy chcesz na stałe przestać ostrzegać o emulacji terminala na %s?"

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Niezaufany serwer proxy"

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr ""
"Połączenie zostało anulowane, ponieważ certyfikat TLS serwera proxy wygasł."

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Wygasły certyfikat serwera proxy"

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr ""
"Połączenie zostało przerwane, ponieważ certyfikat TLS serwera proxy nie jest "
"zgodny z zaufanym przez nas certyfikatem.\n"
"\n"
"Certyfikat serwera proxy można oznaczyć jako zaufany w sekcji „Informacje o "
"stronie”."

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Ta strona może nie być wyświetlana poprawnie. Używa ona tylko częściowo "
"obsługiwanej sekwencji ucieczki ANSI do stylizacji tekstu. Możesz spróbować "
"użyć emulatora terminala, by ją wyświetlić."

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Archiwa danych użytkownika zawierają wyeksportowaną historię przeglądania, "
"tożsamości, zakładki, ustawienia poszczególnych witryn oraz odciski palców "
"zaufanych certyfikatów serwera. Można je przechowywać jako kopie zapasowe i "
"używać do przenoszenia danych między urządzeniami."

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Archiwum danych użytkownika"

msgid "menu.import"
msgstr "Importuj dane użytkownika…"

msgid "menu.export"
msgstr "Eksportuj dane użytkownika"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Importowanie nie powiodło się"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Wszystkie (nadpisz)"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Przeszukaj bibliotekę czcionek"

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Otwórz w nowych kartach"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Usuń folder zakładek"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Otwórz menu tożsamości"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Ustaw fokus na pasek menu"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Wznów sesję TLS:"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Otwórz menu kontekstowe"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Wklej ze schowka"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Historia:"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Tożsamości:"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Zakładki:"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Importuj dane użytkownika"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Wszystkie (zachowaj duplikaty)"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "Brakujące"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Żadne"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Ustawienia strony:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Zaufane certyfikaty:"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s nie jest prawidłowym archiwum eksportu Lagrange."

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Importowane duplikaty"

msgid "import.userdata"
msgstr "Importuj zaznaczone dane"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Prześlij (Spartan)"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Otwórz edytor…"

msgid "spartan.input"
msgstr "Wprowadź tekst, który chcesz wysłać:"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Niestety nie udało się znaleźć pasujących zestawów czcionek."

msgid "glyphfinder.results"
msgstr ""
"Następujące zestawy czcionek oferują jeden lub więcej brakujących znaków:"

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Edytuj folder"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Ustaw tożsamość:"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "prywatne notatki w dowolnej formie"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Notatki:"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "terminy oddzielone spacją"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Folder nadrzędny:"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Wsparcie"

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Otwieraj obrazy za pomocą adresów URL Data:"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Szary"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Pasek menu"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Ocean"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Przywracaj karty przy uruchomieniu:"

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Prosty zestaw znaków:"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "Markdown — wyświetlanie jako kodu:"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Zielony"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Czerwony"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Karty na dole"

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Pasek nawigacyjny na dole"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Układ:"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Dziel karty po równo:"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Granatowy"

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Niepełny nagłówek"

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr ""
"Odpowiedź serwera nie zawierała kompletnego nagłówka. Być może serwer działa "
"nieprawidłowo lub próbujesz nawiązać kontakt z serwerem innym niż Gemini."

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Wyświetl jako Gemtext"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Wyświetl jako zwykły tekst"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Przywróć zamkniętą kartę"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Oznacz poniższe jako przeczytane"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "O programie"
